1 00:00:12,187 --> 00:00:13,446 Eu não sou ninguém. 2 00:00:13,480 --> 00:00:14,561 Com licença? 3 00:00:14,588 --> 00:00:15,943 Eu vi você olhando para mim como, 4 00:00:15,948 --> 00:00:18,251 "De onde eu conheço essa garota?" 5 00:00:18,285 --> 00:00:19,967 Mas não sou realmente famoso. 6 00:00:19,984 --> 00:00:22,282 Quero dizer, ainda não, de qualquer maneira. 7 00:00:30,346 --> 00:00:31,956 Então... 8 00:00:32,495 --> 00:00:34,052 quem é você? 9 00:00:34,892 --> 00:00:37,063 Quero dizer, tipo, o que você faz ou algo assim? 10 00:00:37,094 --> 00:00:38,561 Adivinhar. 11 00:00:38,595 --> 00:00:40,997 - Você é um agente. - Cristo, não. 12 00:00:41,031 --> 00:00:42,064 Um advogado. 13 00:00:42,103 --> 00:00:43,499 Um advogado? 14 00:00:45,765 --> 00:00:48,096 Você sabe, você realmente não deveria usar notas de dólar. 15 00:00:48,138 --> 00:00:50,035 Coloca você em alto risco de hepatite C. 16 00:00:59,716 --> 00:01:01,962 Um... pouquinho. 17 00:01:01,971 --> 00:01:04,353 Sim, você pode, você pode quero ter calma com isso. 18 00:01:04,388 --> 00:01:05,996 Desacelere um pouco. 19 00:01:11,676 --> 00:01:13,633 Você está bem? 20 00:01:13,642 --> 00:01:15,554 Ei. 21 00:01:15,600 --> 00:01:16,560 Você está bem? 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,282 Ah, shh... 23 00:01:18,289 --> 00:01:19,869 Ei. Ei. 24 00:01:24,839 --> 00:01:27,638 Cristo. 25 00:01:36,453 --> 00:01:38,221 OK. 26 00:01:55,097 --> 00:01:57,573 Oh, isso é uma merda boa. 27 00:01:57,608 --> 00:02:00,264 Sim. Claro que é. 28 00:02:09,090 --> 00:02:11,187 Eu entendi! 29 00:02:12,374 --> 00:02:15,024 Você é médico. 30 00:02:16,197 --> 00:02:18,740 Sim. Algo assim. 31 00:02:24,468 --> 00:02:26,435 Ok... 32 00:02:26,470 --> 00:02:28,103 Que clube você disse que era mesmo? 33 00:02:28,138 --> 00:02:29,457 Ah, é novo. É muito exclusivo. 34 00:02:29,473 --> 00:02:30,587 Você vai adorar. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,942 - Como é chamado? - Uh... Emergência. 36 00:02:32,976 --> 00:02:34,186 - Você está bem? - Sim. 37 00:02:34,213 --> 00:02:35,987 - Tem certeza que? OK. - Sim. 38 00:02:36,880 --> 00:02:38,314 Cristo. 39 00:02:40,651 --> 00:02:43,185 Ok, e fácil. 40 00:02:43,220 --> 00:02:44,935 Eu sei. Mais uma vez. Bom. 41 00:02:45,427 --> 00:02:47,223 Ei, McDreamy. 42 00:02:48,683 --> 00:02:51,698 Eu acredito que essa garota teve algum tipo de incidente coronário. Uh... 43 00:02:51,735 --> 00:02:53,381 o batimento cardíaco está lábil, ela está desorientada. 44 00:02:53,420 --> 00:02:56,520 Eu... a manteria durante a noite para observação se eu fosse você. 45 00:02:56,557 --> 00:02:58,340 E é, hum... 46 00:02:58,368 --> 00:03:00,036 é possível que ela tenha tido um ataque cardíaco. 47 00:03:00,070 --> 00:03:02,004 E como você saberia disso? 48 00:03:03,373 --> 00:03:04,624 OK. 49 00:03:04,744 --> 00:03:05,749 Vamos admiti-la. Apenas... 50 00:03:05,768 --> 00:03:07,332 Tudo bem. Aqui. Aqui você vai. 51 00:03:07,377 --> 00:03:08,567 OK. Tudo bem. 52 00:03:08,612 --> 00:03:09,929 Tudo bem. Fácil. Fácil... 53 00:03:09,946 --> 00:03:11,337 Ok, isso, uh... 54 00:03:11,348 --> 00:03:12,764 esse homem legal vai cuidar de você. 55 00:03:12,782 --> 00:03:14,064 Ok, deite-se. 56 00:03:14,081 --> 00:03:15,124 Sim. Isso também funciona. 57 00:03:15,124 --> 00:03:17,191 - É o melhor lugar da casa. - OK. 58 00:03:17,200 --> 00:03:19,522 OK. Eu vou, uh, ver você amanhã. 59 00:03:19,556 --> 00:03:20,575 Amanhã? 60 00:03:20,603 --> 00:03:22,221 Aniversário do Elliot, lembra? 61 00:03:22,249 --> 00:03:23,557 Ele é meu filho, Rush. 62 00:03:23,594 --> 00:03:24,956 Eu lembro. Eu apenas 63 00:03:24,984 --> 00:03:26,767 - não achei que você se lembrasse. - Ele é meu afilhado. 64 00:03:26,797 --> 00:03:28,120 Como eu poderia esquecer? 65 00:03:28,532 --> 00:03:30,745 Além disso, você sabe, Eve coloca todas essas coisas na minha agenda 66 00:03:30,764 --> 00:03:33,022 e me lembra o dia antes, me liga no dia de. 67 00:03:33,040 --> 00:03:34,732 Esse cara não saberia como amarrar o próprio sapato 68 00:03:34,771 --> 00:03:36,324 sem um detalhado e-mail de seu assistente. 69 00:03:36,342 --> 00:03:38,080 Mas posso fazer uma apendicectomia 70 00:03:38,098 --> 00:03:39,108 com os olhos fechados. 71 00:03:39,142 --> 00:03:40,677 Ei, ele não é desleixado. 72 00:03:40,714 --> 00:03:42,912 Ele te disse que terminou segundo em sua turma em Harvard? 73 00:03:42,946 --> 00:03:44,519 Ele não fez isso. 74 00:03:44,537 --> 00:03:45,570 Você sabe o que eles dizem: 75 00:03:45,615 --> 00:03:47,116 O segundo lugar é o primeiro perdedor. 76 00:03:47,317 --> 00:03:49,251 Será que P. Rush, 77 00:03:49,286 --> 00:03:51,003 primeiro da minha turma. Prazer em conhecê-lo. 78 00:03:51,123 --> 00:03:53,134 E olhe para você agora. 79 00:03:53,848 --> 00:03:55,205 Ei... ei... 80 00:03:55,247 --> 00:03:56,759 Eu não acho que você pode fume aqui, querido. 81 00:03:56,793 --> 00:03:58,394 Na verdade, não fumamos aqui. 82 00:03:58,428 --> 00:03:59,839 Sim, não fumar. Eles mudaram as regras. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,668 Ela é nova? 84 00:04:02,089 --> 00:04:03,452 Sim. 85 00:04:03,470 --> 00:04:05,913 Ela parece muito, uh... competente. 86 00:04:06,033 --> 00:04:07,724 Você deveria informar eu de todos os novos talentos 87 00:04:07,738 --> 00:04:09,233 aqui no hospital; é isso que os amigos fazem. 88 00:04:10,550 --> 00:04:12,141 Talvez eu devesse admitir você também. 89 00:04:12,175 --> 00:04:13,323 Você parece uma merda. 90 00:04:14,876 --> 00:04:16,843 Quanta cocaína você consumiu? 91 00:04:16,847 --> 00:04:18,261 Poupe-me da moralização, doutor. 92 00:04:18,281 --> 00:04:19,880 Acabei de salvar a vida dessa garota. 93 00:04:20,739 --> 00:04:22,989 Você tem que ficar de olho nisso. 94 00:04:23,492 --> 00:04:25,488 Ela está uma bagunça total. 95 00:04:46,303 --> 00:04:48,548 O carro está fazendo um barulho estranho. 96 00:04:48,583 --> 00:04:50,550 Não sou mecânico e você está atrasado. 97 00:04:50,585 --> 00:04:52,533 Estou perto. Você pode me encomendar 98 00:04:52,549 --> 00:04:54,035 o, uh... você sabe, os ovos escalfados 99 00:04:54,066 --> 00:04:55,620 com óleo de wasabi e chutney de shiitake? 100 00:04:55,640 --> 00:04:57,176 Não, na verdade, quer saber, 101 00:04:57,191 --> 00:04:58,558 apenas um hambúrguer. 102 00:04:58,593 --> 00:05:00,241 Rush, você pode simplesmente abaixar a música? 103 00:05:00,277 --> 00:05:02,877 Por que? Você tem alguma coisa contra Debbie Gibson? 104 00:05:02,997 --> 00:05:05,847 Martin Hanover ligou. 105 00:05:06,497 --> 00:05:07,933 Oh. Como ele está? 106 00:05:07,951 --> 00:05:09,579 Melhorar. Ele finalmente está respirando sozinho. 107 00:05:09,699 --> 00:05:10,924 E sua esposa? 108 00:05:11,253 --> 00:05:13,430 Ela voltou para a reabilitação. 109 00:05:16,444 --> 00:05:17,677 Vamos. 110 00:05:17,712 --> 00:05:19,112 Ei, todos os meus CDs estão pulando. 111 00:05:19,147 --> 00:05:21,616 OK. Ninguém ouve mais CDs. 112 00:05:21,649 --> 00:05:23,280 Existe uma coisa... chamada iPod. 113 00:05:23,289 --> 00:05:24,634 Posso instalar um no seu carro. 114 00:05:24,680 --> 00:05:26,481 Ah... pensei que você não fosse mecânico. 115 00:05:26,521 --> 00:05:28,169 Não, não sou mecânico, 116 00:05:28,183 --> 00:05:29,423 mas você está vivendo na Idade da Pedra... 117 00:05:30,625 --> 00:05:31,787 - Bom dia, senhor. - Manhã. 118 00:05:31,793 --> 00:05:32,967 E da próxima vez que você me perguntar 119 00:05:32,994 --> 00:05:34,128 chegar às 8:00, seria... 120 00:05:34,162 --> 00:05:35,662 Você pediu meu café da manhã? 121 00:05:36,040 --> 00:05:37,531 Você parece uma merda. 122 00:05:37,651 --> 00:05:39,022 E você está muito bonita. 123 00:05:39,040 --> 00:05:40,731 Você não dormiu de novo, não é? 124 00:05:40,851 --> 00:05:42,387 O corpo humano pode restringir cronicamente 125 00:05:42,387 --> 00:05:44,353 seu próprio ciclo de sono sem quaisquer efeitos perceptíveis. 126 00:05:44,381 --> 00:05:45,553 Eu enganei meu neuroquímico 127 00:05:45,560 --> 00:05:46,750 e ciclos de emissão de produção hormonal 128 00:05:46,777 --> 00:05:48,451 para ativar em meus estados de vigília, então... 129 00:05:48,478 --> 00:05:50,838 você sabe, eu preciso de menos dormir do que os humanos normais. 130 00:05:50,958 --> 00:05:52,704 Mas você ainda é humano. 131 00:05:52,824 --> 00:05:53,948 Você sabe disso, certo? 132 00:05:54,753 --> 00:05:56,869 É tão fofo você pensar isso. 133 00:05:57,151 --> 00:05:58,793 Não posso simplesmente dar-lhe mais metadona. 134 00:05:58,853 --> 00:06:00,601 Ela precisa administrar isso. Esse é o ponto principal. 135 00:06:00,721 --> 00:06:02,634 Apenas escreva para ela um roteiro de maconha se ela precisa tanto de algo. 136 00:06:02,678 --> 00:06:04,588 Você está prescrevendo maconha para um viciado. 137 00:06:04,618 --> 00:06:06,074 Funciona, confie em mim. 138 00:06:06,769 --> 00:06:07,627 Você se importa? 139 00:06:07,662 --> 00:06:09,059 - Você está no meu escritório. - Você está no meu quarto. 140 00:06:11,418 --> 00:06:12,169 É isso? 141 00:06:13,706 --> 00:06:14,796 Não. 142 00:06:16,025 --> 00:06:17,737 Ted Cummings ligou. 143 00:06:17,772 --> 00:06:18,772 Quando? 144 00:06:19,841 --> 00:06:20,993 Algumas horas atrás. 145 00:06:21,030 --> 00:06:22,508 E você me conta agora? O que ele queria? 146 00:06:22,523 --> 00:06:24,315 Você não deveria permitir um idiota como esse. 147 00:06:24,345 --> 00:06:26,978 Eu sou um idiota. Você me capacita todos os dias. 148 00:06:27,582 --> 00:06:28,927 Você não é como ele, Rush. 149 00:06:28,927 --> 00:06:31,095 São todos graus, querido. 150 00:06:31,619 --> 00:06:33,226 Vamos lá, você conhece a política: 151 00:06:33,263 --> 00:06:35,677 Nós não gritamos, nós não discriminamos, não julgamos. 152 00:06:35,696 --> 00:06:37,271 Não sou psiquiatra, não sou advogado, 153 00:06:37,278 --> 00:06:38,915 Não sou padre, não sou policial. 154 00:06:38,924 --> 00:06:40,369 Tratamos pessoas que pagam. 155 00:06:40,595 --> 00:06:43,122 E Ted Cummings paga. 156 00:06:43,631 --> 00:06:45,332 Onde estão minhas meias? 157 00:06:55,376 --> 00:06:56,887 Demorou um pouco. 158 00:07:06,107 --> 00:07:07,881 Ela bebeu meu suco. 159 00:07:08,723 --> 00:07:10,086 Ela bebeu seu suco. 160 00:07:10,206 --> 00:07:12,640 Doutor, esse suco é espremido à mão por um monge tibetano 161 00:07:12,656 --> 00:07:14,165 e importado diariamente de Nagchu. 162 00:07:14,192 --> 00:07:15,555 Mantém-me centrado. 163 00:07:15,802 --> 00:07:18,465 Eu estive nessa maldita queda há semanas. 164 00:07:18,499 --> 00:07:20,467 Sinto muito, mas essas coisas chega a um jogador de beisebol. 165 00:07:20,501 --> 00:07:22,235 Todos dizem que não, mas acontece. 166 00:07:22,270 --> 00:07:24,043 Sim? Bem... 167 00:07:24,163 --> 00:07:26,940 isso vai te custar 15 mil. 168 00:07:29,076 --> 00:07:30,277 Certo. 169 00:07:32,680 --> 00:07:33,994 OK. 170 00:07:40,890 --> 00:07:43,657 Você poderia ter pelo menos tirou seus anéis. 171 00:07:43,691 --> 00:07:45,327 Eu sei, doutor. Eu sei. 172 00:07:45,354 --> 00:07:46,471 Esses são anéis da World Series. 173 00:07:46,498 --> 00:07:47,514 Você os vence, você os deixa ligados. 174 00:07:47,541 --> 00:07:49,114 É apenas o que você faz. 175 00:07:52,403 --> 00:07:54,734 Não haverá próxima vez, doutor. 176 00:07:54,769 --> 00:07:56,784 Vou controlar essa coisa. 177 00:07:57,271 --> 00:07:59,226 Sim, eu só queria ligar para você pessoalmente 178 00:07:59,235 --> 00:08:00,918 e dizer para você contar comigo por US$ 100 mil. 179 00:08:01,750 --> 00:08:04,015 Você diz a eles, crianças, que eu estarei fazendo uma aparição pessoal 180 00:08:04,018 --> 00:08:05,527 assim que a temporada terminar. 181 00:08:05,647 --> 00:08:07,228 Vamos. 182 00:08:07,348 --> 00:08:08,966 Eu deveria estar lhe agradecendo, sinceramente. 183 00:08:09,086 --> 00:08:10,713 Você dirige uma ótima organização lá. 184 00:08:13,539 --> 00:08:14,984 Isso mesmo. 185 00:08:16,091 --> 00:08:19,072 É "Cummings"... duas senhoritas, não uma. 186 00:08:19,860 --> 00:08:21,167 Tudo bem, agora. 187 00:08:23,691 --> 00:08:25,611 Posso te dar alguns conselhos? 188 00:08:27,034 --> 00:08:29,069 Não beba o suco dele. 189 00:08:37,478 --> 00:08:39,145 Desculpe pelo atraso, mano. 190 00:08:39,180 --> 00:08:41,617 Evite o 405. A merda está acumulada por quilômetros. 191 00:08:41,626 --> 00:08:43,217 Uh... o que você quer hoje, mano? 192 00:08:43,250 --> 00:08:44,736 - Mesma merda? - Mesma merda. 193 00:08:44,752 --> 00:08:46,968 OK. Constante e preciso, como um cronômetro de ovo. 194 00:08:47,005 --> 00:08:48,651 Você cozinha ovos, mano? 195 00:08:48,771 --> 00:08:50,323 Isso é tudo que eu cozinho, cara. 196 00:08:50,358 --> 00:08:52,456 Meu médico me colocou em uma dieta paleo, tipo, 197 00:08:52,465 --> 00:08:53,941 pré-agrícola e outros enfeites. 198 00:08:53,947 --> 00:08:55,462 Tipo, o que os homens das cavernas comem. 199 00:08:55,496 --> 00:08:57,185 Sim... Oh, mano, eu também estava pensando, 200 00:08:57,194 --> 00:08:58,465 a maioria das pessoas que vejo, 201 00:08:58,483 --> 00:09:00,697 eles compram uma bola oito de mim à tarde, 202 00:09:00,715 --> 00:09:02,572 a próxima coisa que você sabe é que eu estou recebendo uma ligação à meia-noite 203 00:09:02,572 --> 00:09:03,990 me pedindo mais merda. 204 00:09:04,017 --> 00:09:05,380 Mas você não, mano. 205 00:09:05,673 --> 00:09:07,456 Você sabe, você, você tem, 206 00:09:07,484 --> 00:09:08,910 ah, disciplina. Você sabe, eu... 207 00:09:08,943 --> 00:09:10,583 Eu respeito isso. É admirável. 208 00:09:10,703 --> 00:09:12,559 - Homeostase. - Caseiro, o quê? 209 00:09:12,679 --> 00:09:15,084 É propriedade de um sistema... neste caso, o corpo humano... 210 00:09:15,102 --> 00:09:17,452 que regula seus ambientes internos 211 00:09:17,480 --> 00:09:19,693 de modo a manter uma condição constante estável. 212 00:09:20,233 --> 00:09:22,638 Alguns sistemas só precisam de um pouco mais de ajuda do que outros. 213 00:09:22,675 --> 00:09:23,525 Sim. 214 00:09:23,557 --> 00:09:24,639 Sim, isso faz sentido. 215 00:09:24,759 --> 00:09:27,990 - Posso te fazer uma pergunta, Manny? - Sim. Claro. 216 00:09:28,630 --> 00:09:30,579 Você ainda está dando esteroides ao Ted Cummings? 217 00:09:30,699 --> 00:09:33,566 Inferno, não, mano. Essa merda é muito quente agora. 218 00:09:33,770 --> 00:09:36,450 Por que você acha que ele está tendo uma temporada tão ruim? 219 00:09:37,758 --> 00:09:40,274 Ei, você tem tempo para olhar uma erupção na pele? 220 00:09:40,603 --> 00:09:41,841 Não. 221 00:09:48,340 --> 00:09:51,359 _ 222 00:09:51,479 --> 00:09:52,822 Merda. 223 00:09:53,316 --> 00:09:56,256 Uau! 224 00:09:59,670 --> 00:10:02,434 Ela é uma ótima cozinheira. Quero dizer, o italiano dela... 225 00:10:02,470 --> 00:10:04,324 Ah... ei, ei, ei. Alguém está dando uma festa? 226 00:10:04,343 --> 00:10:05,568 Vai. 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,919 - Você conseguiu. - Claro que sim. 228 00:10:08,039 --> 00:10:11,385 Trouxe um presente também. Que fofo. Se você poderia, por favor, agradecer a Eve por nós. 229 00:10:11,412 --> 00:10:12,528 Hum, vou levar isso para Elliot. 230 00:10:12,573 --> 00:10:14,422 Não, não, não, não. Eu meio que gostaria de dar a ele eu mesmo. 231 00:10:14,440 --> 00:10:15,821 Oh não. Ele está atrás brincando com alguns amigos. 232 00:10:15,840 --> 00:10:17,038 Eu vou levar para ele. 233 00:10:22,407 --> 00:10:24,651 Eu pensei que você disse que ele não lembraria. Isso é ruim. 234 00:10:24,685 --> 00:10:26,130 Está tudo bem. 235 00:10:26,148 --> 00:10:28,883 Ei, estou meio ressecado. Você por acaso você sabe onde fica o bar? 236 00:10:29,003 --> 00:10:32,058 Esta é uma festa infantil. Eu não acho que exista um. 237 00:10:32,093 --> 00:10:33,346 - Não há bar? - Não. 238 00:10:34,482 --> 00:10:37,224 Ah, está tudo bem. eu sei onde eles guardam as coisas boas. 239 00:10:37,828 --> 00:10:39,611 Sabe o que estou dizendo? 240 00:10:40,501 --> 00:10:41,953 OK. 241 00:10:58,644 --> 00:11:00,186 Sara? 242 00:11:01,909 --> 00:11:04,553 O que você está... ? 243 00:11:04,992 --> 00:11:08,254 Oi. 244 00:11:08,374 --> 00:11:11,531 Eu... eu não pensei que você estaria aqui. 245 00:11:11,565 --> 00:11:12,965 O que... o que há de errado com as pessoas? 246 00:11:12,992 --> 00:11:14,346 O garoto é meu afilhado, certo? 247 00:11:14,368 --> 00:11:15,370 Nunca perco um aniversário. 248 00:11:15,397 --> 00:11:17,290 Bem, sorte minha. 249 00:11:17,505 --> 00:11:19,019 O que você está fazendo aqui? 250 00:11:19,056 --> 00:11:22,174 Ah, eu... eu tinha um emprego entrevista na UCLA ontem, 251 00:11:22,202 --> 00:11:23,775 então estou na cidade apenas no fim de semana. 252 00:11:23,793 --> 00:11:25,641 O que... o que... espere, você está... você está voltando? 253 00:11:25,669 --> 00:11:27,461 Bem, não se preocupe, eu duvido que conseguirei o emprego. 254 00:11:27,480 --> 00:11:29,204 Quero dizer, mal estou qualificado. 255 00:11:29,213 --> 00:11:32,076 Uh... você é superqualificado em tudo... você é brilhante. 256 00:11:32,122 --> 00:11:33,979 Bem, eu namorei você por quatro anos. 257 00:11:33,997 --> 00:11:35,922 Quero dizer, quão inteligente posso ser? 258 00:11:38,276 --> 00:11:40,160 Parei de fumar. 259 00:11:41,972 --> 00:11:45,347 Você me desculparia por apenas um segundo? eu... 260 00:11:56,343 --> 00:11:57,265 Pressa. 261 00:11:57,385 --> 00:11:59,286 O que... Ei. 262 00:11:59,314 --> 00:12:01,738 - Não. N... não é legal. - Sara? 263 00:12:01,747 --> 00:12:03,923 - Este é o aniversário do meu filho... - Você convida Sarah sem me avisar? 264 00:12:03,969 --> 00:12:06,356 Espere, você ao menos me queria aqui? 265 00:12:06,375 --> 00:12:07,737 - Ela está aqui no fim de semana. - Oh. 266 00:12:07,757 --> 00:12:09,485 E ela é uma das Laurel melhores amigos, sabe? 267 00:12:09,494 --> 00:12:10,938 - Hum. - Quer saber, para ser honesto, 268 00:12:10,958 --> 00:12:11,818 - O quê? - ... você nunca aparece. 269 00:12:11,836 --> 00:12:13,043 O que? Eu sempre mostro... 270 00:12:13,080 --> 00:12:14,589 O que há de errado com as pessoas? 271 00:12:15,275 --> 00:12:18,713 Ah, Deus. Sara Peterson? Quero dizer... 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,648 Deus, como eu estraguei tudo? 273 00:12:20,671 --> 00:12:22,888 - Bem, de alguma forma você encontrou um caminho. - Isso foi retórico. 274 00:12:23,446 --> 00:12:25,028 - Eu era criança. - Você tinha 30 anos. 275 00:12:25,072 --> 00:12:26,428 Mal. 276 00:12:26,548 --> 00:12:28,586 Não, não. Não, não. Eu... eu me lembro agora. 277 00:12:28,609 --> 00:12:30,964 Sh... ela era criteriosa. Ela tinha tudo isso... 278 00:12:31,000 --> 00:12:32,582 ela tinha todas essas regras, você sabe. 279 00:12:32,592 --> 00:12:34,366 Eu não quero tirar meus sapatos toda vez que entro em uma casa. 280 00:12:34,384 --> 00:12:36,790 Sapato? Quem se importa? Decole seus sapatos... está tudo bem. 281 00:12:36,808 --> 00:12:38,628 - As pessoas tiram os sapatos. - Preciso ficar sóbrio. 282 00:12:38,647 --> 00:12:40,101 Não, não. E... fácil. Fácil. 283 00:12:40,513 --> 00:12:42,021 Apenas um golpe. 284 00:12:42,056 --> 00:12:43,523 Tudo bem. 285 00:12:43,557 --> 00:12:46,192 Essas festas de aniversário me estressam. 286 00:12:46,227 --> 00:12:48,086 Você é um médico do pronto-socorro. 287 00:12:48,206 --> 00:12:49,604 Eu sei. 288 00:12:49,623 --> 00:12:51,726 Estou conversando com meu terapeuta sobre isso. 289 00:12:51,936 --> 00:12:54,381 Você sabe, ela estar aqui, é assim... 290 00:12:54,415 --> 00:12:56,189 isso, o que... o que... o que é aquela coisa, 291 00:12:56,199 --> 00:12:58,321 aquela coisa que as pessoas em Los Angeles sempre falam sobre? 292 00:12:58,335 --> 00:12:59,535 - Destino. - Destino. 293 00:12:59,655 --> 00:13:00,873 É como o destino. 294 00:13:00,884 --> 00:13:02,534 Eu... sim. Ouça, cara, 295 00:13:02,543 --> 00:13:04,498 se você não vai siga em frente com isso, 296 00:13:04,498 --> 00:13:07,747 - não se preocupe em abrir, ok? - Eu sei. Eu sei. Eu sei. Você tem razão. 297 00:13:09,698 --> 00:13:11,280 - Tudo bem, vamos colocar isso para fora. - Sim. 298 00:13:11,317 --> 00:13:12,552 Não. Deixe-me acertar mais uma vez. 299 00:13:13,787 --> 00:13:15,460 Como posso cheirar? Eu estou fedendo? 300 00:13:15,496 --> 00:13:17,353 Não sei. Meu nariz está meio entupido. 301 00:13:26,582 --> 00:13:27,972 Correr. 302 00:13:29,768 --> 00:13:31,483 Ei, aí está ele. 303 00:13:31,603 --> 00:13:34,111 Como você está? Ei, isso a festa está fora do gancho. 304 00:13:34,157 --> 00:13:36,209 - Obrigado pelo Lego. - Ah, de nada. 305 00:13:36,329 --> 00:13:37,901 Você sabe que é uma capa, certo? 306 00:13:38,111 --> 00:13:39,538 Depositei outros $ 5K 307 00:13:39,574 --> 00:13:40,910 naquele mercado monetário conta que abri para você. 308 00:13:40,937 --> 00:13:43,196 Agora, lembre-se, você só usa isso para... 309 00:13:43,224 --> 00:13:45,391 - Emergências. - Ou... ? 310 00:13:45,693 --> 00:13:47,825 Mulheres realmente bonitas. 311 00:13:47,834 --> 00:13:49,407 Isso mesmo. 312 00:13:50,088 --> 00:13:51,620 E ele é bom com crianças? 313 00:13:51,740 --> 00:13:54,127 Esse cara é perfeito ou o quê? 314 00:13:57,462 --> 00:13:59,430 Jante comigo esta noite. 315 00:14:00,026 --> 00:14:03,100 - Não acho que seja uma boa ideia. - Vamos, por favor. 316 00:14:03,914 --> 00:14:06,228 Will, você e eu somos, uh... 317 00:14:06,822 --> 00:14:10,107 Bem, você é como Paxil, Eu sou como a Tioridazina. 318 00:14:10,865 --> 00:14:12,943 Cada um funciona bem sozinho. 319 00:14:12,978 --> 00:14:15,164 Uma ou duas vezes, você pode juntá-los. 320 00:14:15,284 --> 00:14:17,548 Talvez até... pegue um bom burburinho. 321 00:14:17,582 --> 00:14:19,582 Mas o uso repetido torna-se... 322 00:14:19,582 --> 00:14:21,393 - tóxico e resulta em morte. - Tóxico e resulta em morte. 323 00:14:21,438 --> 00:14:22,720 Sim. 324 00:14:22,754 --> 00:14:25,106 ♪ Parabéns para você ♪ 325 00:14:25,226 --> 00:14:26,377 É apenas um jantar. 326 00:14:26,414 --> 00:14:30,064 ♪ Parabéns para você ♪ 327 00:14:30,095 --> 00:14:31,372 Só sexo, então? 328 00:14:31,399 --> 00:14:34,070 - ♪ Feliz aniversário ♪ - Vamos. 329 00:14:34,070 --> 00:14:36,366 - ♪ Querido Elliot ♪ - Eu sou diferente. Estou melhor. 330 00:14:38,241 --> 00:14:41,319 - Por favor, eu prometo. Vamos, Sara. - ♪ Parabéns para você. ♪ 331 00:14:41,351 --> 00:14:42,201 Eu realmente senti sua falta. 332 00:14:42,247 --> 00:14:43,911 Faça um desejo. Vamos, amigo. 333 00:14:44,031 --> 00:14:45,795 Muito bem, agora apague as velas. 334 00:14:45,915 --> 00:14:47,745 Ah, Deus. Multar. 335 00:14:47,779 --> 00:14:50,030 Para jantar, não para sexo. 336 00:14:50,058 --> 00:14:51,476 - Apague as velas, querido. - Ok, vamos. 337 00:14:51,503 --> 00:14:53,616 - Tudo bem. - Faça um desejo. 338 00:14:54,073 --> 00:14:56,168 Yay! 339 00:15:05,278 --> 00:15:06,988 Este é o Rush. 340 00:15:07,108 --> 00:15:09,421 Recebemos uma emergência telefonema de Brentwood. 341 00:15:09,439 --> 00:15:10,811 O que é? 342 00:15:11,403 --> 00:15:12,924 É a primeira vez. 343 00:15:18,704 --> 00:15:20,878 Ah... aquele Billy Bloom. 344 00:15:30,922 --> 00:15:32,890 Florescer? Não? 345 00:15:32,924 --> 00:15:34,592 Ei, como você está? 346 00:15:39,081 --> 00:15:40,856 Sr. 347 00:15:41,103 --> 00:15:43,234 Uau, grande fã. 348 00:15:43,268 --> 00:15:44,451 É muito gentil. 349 00:15:44,478 --> 00:15:46,189 Ouça, acho que quebrei meu pau. 350 00:15:46,771 --> 00:15:48,172 Uh, me desculpe? 351 00:15:48,206 --> 00:15:49,949 Eu estive sentado aqui com um pau quebrado 352 00:15:49,949 --> 00:15:52,400 já há duas horas. É insuportável. 353 00:15:52,844 --> 00:15:55,839 Eu deveria apenas ter confiado meu estômago e me masturbei. 354 00:15:57,193 --> 00:16:00,659 Eu caio em você por 45 minutos, e este é o agradecimento que recebo? 355 00:16:00,677 --> 00:16:02,479 Não foram 45 minutos. 356 00:16:02,599 --> 00:16:04,955 Uh, posso... posso ver? 357 00:16:09,869 --> 00:16:11,964 OK. 358 00:16:12,458 --> 00:16:14,098 Vamos ver. 359 00:16:16,582 --> 00:16:18,577 20 mil em dinheiro. 360 00:16:18,697 --> 00:16:20,858 O que, você acha que eu mantenho esse tipo de dinheiro espalhado pela casa? 361 00:16:20,860 --> 00:16:22,204 Oh, sinto muito, Sr. Bloom. 362 00:16:22,250 --> 00:16:23,384 Acredito que meu assistente informou você 363 00:16:23,411 --> 00:16:25,012 que exigimos dinheiro antecipadamente 364 00:16:25,049 --> 00:16:28,093 antes de renderizarmos qualquer assistência médica, então... 365 00:16:28,213 --> 00:16:29,046 Amigo... 366 00:16:29,073 --> 00:16:30,884 por que você não olha ao redor da sala? 367 00:16:31,104 --> 00:16:33,243 Este é o Cristal Baccarat. 368 00:16:33,618 --> 00:16:35,118 Aquela pintura na parede ali, 369 00:16:35,136 --> 00:16:36,847 isso vale quase 100 mil. 370 00:16:36,847 --> 00:16:38,647 - 100 mil. Uau. - Vou te dizer uma coisa, 371 00:16:38,767 --> 00:16:40,413 por que você não pesquisa no Google quanto eu valho 372 00:16:40,422 --> 00:16:42,864 depois que você terminar de consertar meu pau?! 373 00:16:42,900 --> 00:16:45,262 Agora, por favor, isso está me matando! 374 00:16:45,297 --> 00:16:46,889 Mais uma vez, sinto muito. 375 00:16:46,907 --> 00:16:49,203 - Uh... quero dizer, posso chamar uma ambulância para você. - Não! 376 00:16:49,234 --> 00:16:50,949 Caramba! 377 00:16:51,069 --> 00:16:52,275 Deus! 378 00:16:52,513 --> 00:16:54,671 Eu não quero ler sobre meu pau quebrado 379 00:16:54,690 --> 00:16:56,885 quando eu estiver fazendo check-out no Whole Foods, ok? 380 00:16:56,903 --> 00:17:00,270 Doutor, meus filmes arrecadaram mais um bilhão de dólares em todo o mundo. 381 00:17:00,288 --> 00:17:02,573 Eu sou uma figura pública, você me entende? 382 00:17:02,575 --> 00:17:05,008 Agora, por favor, isto é uma emergência. 383 00:17:05,035 --> 00:17:07,468 Bem, eu... eu só realmente lidar em emergências. 384 00:17:07,505 --> 00:17:09,261 Isto é... isto é padrão. 385 00:17:09,307 --> 00:17:11,017 Isso é padrão?! 386 00:17:14,859 --> 00:17:16,643 Dobrarei sua taxa. 387 00:17:16,917 --> 00:17:18,527 40 mil. 388 00:17:18,647 --> 00:17:20,485 Vou transferi-lo diretamente para sua conta. 389 00:17:20,605 --> 00:17:22,834 - Até o fechamento do expediente de hoje. - OK! 390 00:17:22,835 --> 00:17:25,706 Ok, eu farei isso. Apenas... conserte isso. 391 00:17:26,271 --> 00:17:27,671 Tudo bem. 392 00:17:28,550 --> 00:17:29,795 Você ouviu um pop? 393 00:17:29,915 --> 00:17:32,383 Sim. Isso é ruim? 394 00:17:32,503 --> 00:17:35,255 Uh, você rompeu seu corpo cavernoso. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,258 Vou ter que drená-lo. 396 00:17:37,267 --> 00:17:38,914 Tudo bem, não vou mentir. 397 00:17:39,034 --> 00:17:41,553 - Isso provavelmente vai doer. - Ah, Deus. 398 00:17:48,360 --> 00:17:49,391 Olá? 399 00:17:49,602 --> 00:17:51,852 Eu mencionei Billy Bloom deveria telegrafar 400 00:17:51,870 --> 00:17:53,919 US$ 40 mil para a conta por fecha o expediente hoje? 401 00:17:54,039 --> 00:17:55,366 Sim, você tem. 402 00:17:55,400 --> 00:17:56,965 E... não, ele não fez isso. 403 00:17:56,992 --> 00:17:58,492 Bem, isso deve ser um erro. 404 00:17:58,520 --> 00:17:59,398 Você pode verificar novamente, por favor? 405 00:18:00,825 --> 00:18:04,189 Na verdade, eu... eu vou estar off-line por algumas horas. 406 00:18:04,309 --> 00:18:06,066 - Off-line? - Sim. 407 00:18:06,075 --> 00:18:08,380 Eu tenho uma vida lá fora este trabalho. Você sabe disso. 408 00:18:08,399 --> 00:18:10,420 Quem é? Lava a seco o jeans, cara? 409 00:18:10,540 --> 00:18:11,682 Nenhum de seus negócios. 410 00:18:11,683 --> 00:18:12,945 O que aconteceu com o dinheiro adiantado? 411 00:18:12,972 --> 00:18:14,170 Achei que essa era a nossa política. 412 00:18:14,207 --> 00:18:16,137 Está sob controle, Eva. 413 00:18:16,257 --> 00:18:18,890 Agora, ouça. Não há mais chamadas esta noite. 414 00:18:18,890 --> 00:18:20,793 Eu não me importo com quem é. Não importa o quanto eles oferecem. 415 00:18:20,793 --> 00:18:22,311 Apenas, eu não sei, diga que estou fora da cidade ou algo assim. 416 00:18:22,431 --> 00:18:24,113 Aguentar. Quem é ela? 417 00:18:24,113 --> 00:18:25,768 Nunca ouvi você falar assim antes. 418 00:18:25,796 --> 00:18:27,103 Meu primeiro amor. 419 00:18:27,223 --> 00:18:29,957 Meu único amor, a menos que você conte aquela noite em Belize, 420 00:18:29,985 --> 00:18:31,832 mas tenho quase certeza de que era o Vicodin falando. 421 00:18:31,878 --> 00:18:35,061 Rush, você tem certeza disso é... uma boa ideia? 422 00:18:35,098 --> 00:18:36,735 Bem, eu não sei. Você claro que é uma boa ideia 423 00:18:36,753 --> 00:18:38,336 sair com um cara que lava jeans a seco? 424 00:18:38,336 --> 00:18:39,451 Quer dizer, parece um pouco compulsivo. 425 00:18:39,571 --> 00:18:41,454 Ok, adeus. Aproveite seu encontro. 426 00:18:41,473 --> 00:18:43,146 Sim. Você também. 427 00:19:00,965 --> 00:19:02,091 - Você está bem? - Meu? 428 00:19:02,109 --> 00:19:04,902 Sim, claro, estou bem. Multar. 429 00:19:22,587 --> 00:19:24,266 Bela saia. 430 00:19:24,942 --> 00:19:26,690 Deve ser muito popular. 431 00:19:26,724 --> 00:19:29,460 Eu tenho visto muitos meninas usando esta noite. 432 00:19:34,290 --> 00:19:36,266 Entendo. 433 00:19:37,153 --> 00:19:41,038 Todo o elogio isso é realmente um insulto... 434 00:19:41,072 --> 00:19:42,211 daquele livro de coleta. 435 00:19:42,247 --> 00:19:44,388 Isso deveria me fazer sinto, tipo, um pouco inseguro. 436 00:19:44,433 --> 00:19:47,690 Era para me fazer desejar sua aprovação. 437 00:19:48,113 --> 00:19:50,113 Sim... não quero sua aprovação. 438 00:19:50,123 --> 00:19:51,529 Você deveria tentar aquela multidão lá embaixo 439 00:19:51,530 --> 00:19:52,143 no final da barra. 440 00:19:52,152 --> 00:19:53,945 Eles parecem um pouco mais a sua velocidade. 441 00:19:54,065 --> 00:19:56,019 Não é tão lido. 442 00:19:56,982 --> 00:19:58,527 Bye Bye. 443 00:20:05,098 --> 00:20:06,434 Você faz isso parecer fácil. 444 00:20:06,470 --> 00:20:09,168 Sim, tenho um talento especial para repelir os homens. 445 00:20:10,348 --> 00:20:11,620 O que posso conseguir para você? 446 00:20:11,638 --> 00:20:14,204 Ah, só um copo de Shiraz. Obrigado. 447 00:20:20,657 --> 00:20:23,821 Acho que você precisa de um pouco mais de cobertura. 448 00:20:25,916 --> 00:20:27,782 Desculpe? 449 00:20:29,656 --> 00:20:31,604 Ele não vai parar. 450 00:20:32,665 --> 00:20:36,406 Você sabe disso, certo? Seu... seu namorado. 451 00:20:37,128 --> 00:20:39,314 Ele não vai parar de bater em você. 452 00:20:40,965 --> 00:20:42,900 Quem é você? 453 00:20:44,125 --> 00:20:46,670 Eu trabalho para Will Rush. 454 00:20:48,473 --> 00:20:50,793 Ted Cummings é um cara mau. 455 00:20:51,409 --> 00:20:52,577 OK. 456 00:20:52,697 --> 00:20:54,223 Caras maus... 457 00:20:54,232 --> 00:20:56,336 eles não mudam. 458 00:20:58,403 --> 00:21:00,699 Confie em mim nisso. 459 00:21:03,860 --> 00:21:05,497 Olha, hum... 460 00:21:05,927 --> 00:21:08,771 Agradeço o conselho ou algo assim... 461 00:21:09,503 --> 00:21:12,019 mas se você não sair daqui agora, 462 00:21:12,256 --> 00:21:14,744 Vou chamar a segurança. 463 00:21:16,895 --> 00:21:18,706 Ei, o que posso trazer para você? 464 00:21:18,742 --> 00:21:19,968 Sim, teremos outro. 465 00:21:20,014 --> 00:21:21,642 Sim, por favor. 466 00:21:25,944 --> 00:21:27,958 Foi logo depois que fiz o MCAT. 467 00:21:28,078 --> 00:21:29,864 Você me levou para a Costa Rica. 468 00:21:29,893 --> 00:21:30,935 Você tem a suíte presidencial, 469 00:21:30,947 --> 00:21:32,621 pelo qual não tenho ideia de como você pagou 470 00:21:32,741 --> 00:21:34,599 porque eu sei que você estava falido. 471 00:21:34,816 --> 00:21:38,006 Você fez com que eles espalhassem aquelas pétalas de rosa 472 00:21:38,041 --> 00:21:39,417 - por toda a sala. - Não, eu não fiz. 473 00:21:39,446 --> 00:21:40,699 Você fez isso. Isso foi não eu. Foram eles. 474 00:21:40,728 --> 00:21:41,747 Isso parece um pouco extravagante. 475 00:21:41,867 --> 00:21:43,492 Não, não foi. 476 00:21:47,706 --> 00:21:50,089 Você sabe o que? Você realmente parece melhor. 477 00:21:50,159 --> 00:21:51,704 Eu te disse. 478 00:21:54,444 --> 00:21:56,013 Você ainda pensa sobre isso? 479 00:22:00,222 --> 00:22:03,225 Uh, bem, eu... 480 00:22:03,345 --> 00:22:05,549 não fiz nada de errado. 481 00:22:06,058 --> 00:22:09,020 Estado da Califórnia absolvido me de qualquer responsabilidade. 482 00:22:09,053 --> 00:22:10,387 Recuperei minha licença. 483 00:22:10,969 --> 00:22:11,865 E, 484 00:22:11,894 --> 00:22:13,251 pelo que vale a pena, 485 00:22:13,702 --> 00:22:16,372 Eu não desmaiei há três anos, 486 00:22:16,585 --> 00:22:18,633 Não perdi meu carro há dois, 487 00:22:18,753 --> 00:22:20,558 Não fui preso desde aquela noite, 488 00:22:20,580 --> 00:22:22,006 e não consigo me lembrar da última vez 489 00:22:22,043 --> 00:22:23,711 Levei uma surra, então... 490 00:22:27,210 --> 00:22:28,768 Você nunca desiste, não é? 491 00:22:28,790 --> 00:22:31,343 Bem, não cometerei o mesmo erro duas vezes. 492 00:22:33,626 --> 00:22:35,865 Você é um verdadeiro idiota, Rush. 493 00:22:53,257 --> 00:22:55,013 Pressa... 494 00:22:55,040 --> 00:22:56,165 Espere. 495 00:22:56,183 --> 00:22:57,866 Espere. Espere, pare, 496 00:22:57,869 --> 00:22:59,229 pare, pare, pare. Temos que conversar. 497 00:22:59,275 --> 00:23:01,104 Temos que conversar. 498 00:23:01,388 --> 00:23:03,107 Agora mesmo? 499 00:23:03,227 --> 00:23:04,461 Sim. 500 00:23:05,723 --> 00:23:07,443 OK. 501 00:23:08,431 --> 00:23:10,681 Uh... ok. 502 00:23:16,671 --> 00:23:20,018 Testei positivo para a mutação BRCA1. 503 00:23:21,627 --> 00:23:23,969 Isso é... 504 00:23:24,618 --> 00:23:26,666 tudo bem. Quero dizer, 505 00:23:26,786 --> 00:23:29,703 nem todo mundo com isso tem câncer. 506 00:23:29,823 --> 00:23:31,404 60 por cento. 507 00:23:31,734 --> 00:23:33,737 Isso é o suficiente. 508 00:23:34,496 --> 00:23:36,435 O que, então...? 509 00:23:37,020 --> 00:23:38,731 Sim. 510 00:23:39,225 --> 00:23:41,520 Troquei-os. 511 00:23:44,465 --> 00:23:47,319 Ok, bem, eu... eu entendo 512 00:23:47,328 --> 00:23:49,300 por que você faria isso. Quero dizer, preventivo 513 00:23:49,312 --> 00:23:50,639 - é o tratamento mais seguro, então... - Está feito, Will. 514 00:23:50,666 --> 00:23:53,026 - Não estou pedindo sua opinião médica. - Não. 515 00:23:53,053 --> 00:23:54,306 Claro que não. Quer dizer, eu sou um dos 516 00:23:54,334 --> 00:23:55,742 os melhores médicos do país. 517 00:23:55,752 --> 00:23:57,617 Por que você quer minha opinião médica? 518 00:24:00,735 --> 00:24:03,012 Desculpe. Hum... 519 00:24:06,873 --> 00:24:09,005 Droga, minha cabeça dói. 520 00:24:12,964 --> 00:24:14,200 Você está bem? 521 00:24:15,938 --> 00:24:18,050 Será... 522 00:24:20,236 --> 00:24:22,018 O quê? 523 00:24:25,065 --> 00:24:27,554 Você tem que conseguir isso? 524 00:24:28,860 --> 00:24:32,044 - Eu disse a ela para não ligar mais. eu... - Não é um problema. Apenas... 525 00:24:32,309 --> 00:24:33,535 apenas vá. 526 00:24:33,655 --> 00:24:36,099 Eu... me desculpe. Deve ser importante. 527 00:24:37,802 --> 00:24:39,270 O que? 528 00:24:39,306 --> 00:24:40,687 Eu preciso de sua ajuda. 529 00:24:40,979 --> 00:24:42,013 Quem é esse? 530 00:24:42,059 --> 00:24:43,650 Sou eu, Rush. É o Manny. 531 00:24:43,659 --> 00:24:45,470 Estou fora do horário, Manny. 532 00:24:45,507 --> 00:24:46,687 Eu... eu sei, mano, eu sei. 533 00:24:46,723 --> 00:24:47,848 Houve alguns problemas, Rush. 534 00:24:47,848 --> 00:24:49,136 Alguns parceiros de negócios meus, eles... 535 00:24:49,256 --> 00:24:50,423 Parceiros de negócios? 536 00:24:50,543 --> 00:24:51,484 Você sabe o que eu quero dizer. 537 00:24:51,604 --> 00:24:53,408 Sim, sim, eu quero. Não é minha turma. 538 00:24:53,408 --> 00:24:55,092 Por favor, cara. A merda é profunda, mano. 539 00:24:55,121 --> 00:24:57,177 Isto é profundo. É por minha conta. 540 00:24:57,297 --> 00:24:59,043 Olha, eu não corrijo isso, terminei. 541 00:24:59,087 --> 00:25:00,317 Você está me ouvindo? 542 00:25:00,437 --> 00:25:02,446 Você ouviu o que estou dizendo, Rush? 543 00:25:05,730 --> 00:25:07,397 Tudo bem. 544 00:25:07,432 --> 00:25:09,563 É... é uma emergência. 545 00:25:09,683 --> 00:25:11,282 - Me desculpe, eu... - Está tudo bem, Rush. 546 00:25:11,292 --> 00:25:12,253 - Não, não, não é. - Tudo bem. 547 00:25:12,290 --> 00:25:13,643 Estarei fora por uma hora, no máximo. 548 00:25:13,652 --> 00:25:15,079 Por favor, fique aqui. 549 00:25:15,107 --> 00:25:17,165 Voltarei e conversaremos, ok? 550 00:25:17,809 --> 00:25:19,876 Eu prometo. 551 00:25:19,911 --> 00:25:22,077 Tudo bem? Eu prometo. 552 00:25:29,754 --> 00:25:31,351 Meu Deus! Por favor! 553 00:25:33,026 --> 00:25:34,233 Me ajude! 554 00:25:36,527 --> 00:25:37,361 Isso dói. 555 00:25:37,481 --> 00:25:39,922 Dói tanto. 556 00:25:40,333 --> 00:25:43,617 Por favor. Por favor! 557 00:25:43,737 --> 00:25:45,739 Você precisa me ajudar. 558 00:25:45,859 --> 00:25:47,695 Posso ter algum espaço, por favor? Algum quarto? Obrigado. 559 00:25:47,705 --> 00:25:49,314 - Doutor... - Sim. 560 00:25:49,434 --> 00:25:51,518 - Por favor... - Qual é o seu nome? 561 00:25:51,564 --> 00:25:53,201 - Júlio. - Júlio? 562 00:25:53,228 --> 00:25:54,911 - Sim. - Pare de falar, certo? 563 00:25:56,724 --> 00:25:58,222 Ah, Cristo. 564 00:25:58,342 --> 00:25:59,941 Tudo bem, este... este homem 565 00:25:59,950 --> 00:26:01,899 em estado grave e ele está perdendo muito sangue. 566 00:26:01,926 --> 00:26:03,257 Precisamos levá-lo a um hospital. 567 00:26:03,262 --> 00:26:04,869 Isso não é uma opção, doutor. 568 00:26:04,890 --> 00:26:07,297 Não, não, não. É a única opção. 569 00:26:10,691 --> 00:26:12,785 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 570 00:26:14,561 --> 00:26:16,316 Meu Deus! 571 00:26:27,814 --> 00:26:28,901 Eu tenho que atender. 572 00:26:29,130 --> 00:26:31,553 Estou de plantão. 573 00:26:36,538 --> 00:26:39,008 Correr. Estou aqui. 574 00:26:39,128 --> 00:26:40,763 Ei, Harold, o que houve? 575 00:26:40,782 --> 00:26:43,751 Uh, ouça, preciso de ajuda. 576 00:26:43,785 --> 00:26:46,220 - O que você precisa, irmão? - Uh, eu preciso de sangue. 577 00:26:46,340 --> 00:26:48,561 Gostaria de poder ajudá-lo, cara. 578 00:26:48,681 --> 00:26:51,859 Se você quer sangue, precisa entrar. 579 00:26:51,979 --> 00:26:54,095 Ah, merda. 580 00:26:54,596 --> 00:26:55,814 Problema, doutor? 581 00:26:55,860 --> 00:26:57,497 Não, apenas me dê... apenas um minuto. 582 00:26:57,534 --> 00:26:59,437 Sem chance. Não, não estou fazendo isso. 583 00:26:59,464 --> 00:27:01,321 Alex, vamos lá, cara. Por favor. 584 00:27:01,441 --> 00:27:03,175 Por favor. Eu já liguei para você 585 00:27:03,177 --> 00:27:05,509 por algo assim antes? 586 00:27:06,041 --> 00:27:07,997 “Não” é a resposta a essa pergunta. 587 00:27:08,025 --> 00:27:09,589 Confie em mim, eu não estaria perguntando 588 00:27:09,599 --> 00:27:13,019 a menos que fosse muito, muito importante. 589 00:27:27,262 --> 00:27:28,896 Pressa... 590 00:27:28,930 --> 00:27:30,155 Irmão... 591 00:27:30,275 --> 00:27:31,564 Sinto muito, cara. 592 00:27:31,573 --> 00:27:33,434 Eu não sei o que dizer, exceto 593 00:27:33,468 --> 00:27:35,743 - Sinto muito, Rush. - Cale-se. Pegue algo pesado. 594 00:28:00,024 --> 00:28:03,263 - Uau. Não, não, não, não, não. Não, não, não, não. - Ei! Ei! 595 00:28:03,298 --> 00:28:05,274 Abra. 596 00:28:09,362 --> 00:28:10,771 Bom. 597 00:28:10,805 --> 00:28:12,500 Eu tirei de 598 00:28:12,545 --> 00:28:14,341 armazenamento controlado há 19 minutos. 599 00:28:14,376 --> 00:28:16,030 - Você tem 11 para acertar ele. - Obrigado. 600 00:28:16,044 --> 00:28:18,529 - Então temos que agir rápido. - Obrigado. Você pode ir embora. 601 00:28:19,981 --> 00:28:21,282 Não. 602 00:28:21,318 --> 00:28:22,260 O quê? 603 00:28:22,380 --> 00:28:24,290 Eu não vou deixar você assim. 604 00:28:24,528 --> 00:28:27,102 Você tem uma esposa, você tem um filho. 605 00:28:27,134 --> 00:28:28,113 Deixar. 606 00:28:28,131 --> 00:28:30,224 -Vai... - Vá embora. 607 00:28:32,233 --> 00:28:34,977 Você tem exatamente nove minutos e 36 segundos. 608 00:28:35,004 --> 00:28:36,830 Tudo bem. Obrigado. 609 00:28:47,606 --> 00:28:48,960 Eu não quero morrer. 610 00:28:48,978 --> 00:28:50,927 Não, imagino que não. 611 00:28:50,954 --> 00:28:53,213 Sou um bom homem, doutor. 612 00:28:54,429 --> 00:28:56,050 Eu tenho um filho. 613 00:28:56,084 --> 00:28:56,716 Sim? 614 00:28:56,744 --> 00:28:58,765 Eu tenho um filho pequeno de dois anos. 615 00:28:59,451 --> 00:29:01,646 Eu quero ver todas as grandes merdas 616 00:29:01,683 --> 00:29:03,872 - ela vai fazer na vida dela. Por favor... - Agora vá dormir 617 00:29:03,905 --> 00:29:05,049 - tudo bem? - Não me deixe... 618 00:29:05,060 --> 00:29:07,070 Eu estou... eu estou... 619 00:29:07,190 --> 00:29:08,497 Eu sou um bom m... 620 00:29:08,617 --> 00:29:10,125 Sim? 621 00:29:10,134 --> 00:29:11,746 Bem, eu odeio dizer isso a você, 622 00:29:11,771 --> 00:29:14,822 mas bons homens normalmente não acabar em situações como esta. 623 00:29:19,908 --> 00:29:21,511 OK. 624 00:29:24,319 --> 00:29:25,782 Tudo bem. 625 00:29:38,508 --> 00:29:39,944 Não! 626 00:29:40,064 --> 00:29:41,051 Quem é ela? 627 00:29:41,051 --> 00:29:42,203 Sônia, minha irmã. 628 00:29:42,249 --> 00:29:43,786 Sua esposa. 629 00:29:46,347 --> 00:29:47,975 - Não! - Tudo bem, 630 00:29:47,984 --> 00:29:49,786 Estou com uma ressaca terrível instalando-se agora, 631 00:29:49,822 --> 00:29:51,322 então você consegue manter a gritaria ao mínimo? 632 00:29:51,350 --> 00:29:53,554 Mas o que você está fazendo com ele? 633 00:29:53,582 --> 00:29:56,216 Eu acho que ele foi baleado em seu baço. Eu vou removê-lo. 634 00:29:56,243 --> 00:29:58,326 Se você não gosta, a porta está bem ali. 635 00:30:20,969 --> 00:30:23,014 OK. 636 00:30:25,807 --> 00:30:27,734 Ei, ei. O que aconteceu? 637 00:30:27,775 --> 00:30:28,731 Diga-me você, doutor! 638 00:30:28,767 --> 00:30:30,176 Queimamos um fusível. 639 00:30:30,296 --> 00:30:33,011 Tudo bem, deixe-me pensar. Uh, ok, eu... eu preciso... eu preciso de luz. 640 00:30:33,048 --> 00:30:34,657 Eu preciso de telefones celulares, isqueiros, qualquer coisa que você tenha. 641 00:30:34,685 --> 00:30:36,146 Todo mundo aqui, ok? Vamos. 642 00:30:36,173 --> 00:30:37,682 Mais rápido, mais rápido, vamos lá! 643 00:30:37,893 --> 00:30:39,329 Manny. 644 00:30:39,374 --> 00:30:41,157 Manny, preciso de você aí agora. 645 00:30:44,759 --> 00:30:46,636 Eu preciso que você respire para ele, ok? Segure isso. 646 00:30:46,673 --> 00:30:48,026 Tudo bem. 647 00:30:48,292 --> 00:30:50,999 Vamos. Vamos. 648 00:30:51,035 --> 00:30:53,359 Aí está. Bom e lento. 649 00:30:53,479 --> 00:30:54,585 Continue assim, certo? 650 00:30:54,705 --> 00:30:56,487 Tudo bem? Bom e lento. 651 00:30:56,607 --> 00:30:58,367 - Ele está bem, doutor? - Não sei. Não sei. 652 00:30:58,487 --> 00:30:59,657 Eu estou entrando. 653 00:30:59,777 --> 00:31:01,147 Tudo bem. 654 00:31:04,065 --> 00:31:05,593 OK. 655 00:31:09,398 --> 00:31:10,614 OK. 656 00:31:11,647 --> 00:31:13,257 Tudo bem. 657 00:31:13,678 --> 00:31:14,867 Mais perto, por favor. 658 00:31:14,903 --> 00:31:16,422 Mais luz. Obrigado. 659 00:31:21,305 --> 00:31:22,759 Tudo bem, continue bombeando, Manny. 660 00:31:22,759 --> 00:31:24,232 Você sai. 661 00:31:24,525 --> 00:31:26,500 Lá vamos nós. 662 00:31:27,881 --> 00:31:30,250 OK. OK. 663 00:31:33,241 --> 00:31:35,175 Ele está bem, doutor? 664 00:31:36,543 --> 00:31:38,512 Doutor! Ele está bem? 665 00:31:41,628 --> 00:31:43,100 Sim. 666 00:31:43,220 --> 00:31:45,698 - Sim, ele está bem. - Ah... louvado seja Deus. 667 00:31:53,125 --> 00:31:54,478 Tudo bem. 668 00:31:54,515 --> 00:31:56,408 Preencha-os imediatamente. 669 00:31:57,048 --> 00:31:58,631 Sua condição muda completamente, 670 00:31:58,658 --> 00:32:01,055 você liga para minha assistente imediatamente. 671 00:32:02,079 --> 00:32:03,433 Olá, doutor. 672 00:32:03,963 --> 00:32:06,816 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, 673 00:32:07,539 --> 00:32:10,744 nunca hesite em perguntar. 674 00:32:13,721 --> 00:32:14,874 Tudo bem. Você e eu? 675 00:32:14,994 --> 00:32:16,145 Estamos bem. 676 00:32:16,557 --> 00:32:18,800 Uh... lá vamos nós. 677 00:32:18,920 --> 00:32:19,511 Muito legal. 678 00:32:19,547 --> 00:32:21,203 Oh. 679 00:32:22,390 --> 00:32:25,401 Você... me deve. 680 00:33:12,826 --> 00:33:14,308 Que bom que peguei você. 681 00:33:14,336 --> 00:33:15,772 Eles me disseram que você fez check-out. 682 00:33:16,640 --> 00:33:17,938 O que? Oh. 683 00:33:17,966 --> 00:33:19,713 Você deveria ter visto o outro cara. 684 00:33:19,833 --> 00:33:21,405 Isso é um Bellini? 685 00:33:21,525 --> 00:33:24,029 Eu estava prestes a sair, na verdade. 686 00:33:24,296 --> 00:33:27,999 Tudo bem. Bem, espere, espere, espere, espere. Apenas... espere. 687 00:33:30,473 --> 00:33:33,108 Você sabe, você poderia ter me contado, Sarah. 688 00:33:33,529 --> 00:33:35,001 Eu poderia ter lidado com isso. 689 00:33:35,121 --> 00:33:36,812 Assim como você lidou com a noite passada? 690 00:33:36,830 --> 00:33:38,876 Entre, é... 691 00:33:38,911 --> 00:33:40,388 diferente. 692 00:33:40,913 --> 00:33:42,547 Você não está melhor, Will. 693 00:33:43,754 --> 00:33:47,178 No momento em que algo se tornar real, você sai. 694 00:33:47,507 --> 00:33:50,722 Não posso permitir que você seja assim comigo. 695 00:33:53,690 --> 00:33:56,297 Mas está, uh... está tudo bem. 696 00:33:56,590 --> 00:33:58,611 Porque eu entendo agora. 697 00:33:59,928 --> 00:34:02,315 Não posso contar com você assim. 698 00:34:08,388 --> 00:34:11,205 Cuide-se, Rush. 699 00:34:12,010 --> 00:34:13,784 Sim. 700 00:34:14,580 --> 00:34:16,016 Você também. 701 00:34:16,136 --> 00:34:18,416 A propósito, consegui o emprego. 702 00:34:19,244 --> 00:34:23,064 Acho que seu e-mail para o chefe da pediatria ajudou. 703 00:34:24,555 --> 00:34:27,545 Bem, eu... eu acho que você realmente gosto de Silver Lake. 704 00:34:27,573 --> 00:34:31,062 Eles têm um ótimo fazendeiro mercado aos sábados. 705 00:34:31,096 --> 00:34:32,548 Sim, eu me lembro de como você gostava 706 00:34:32,576 --> 00:34:33,957 - para acordar nos finais de semana. -Vai... 707 00:34:34,077 --> 00:34:36,253 Faça coisas assim. 708 00:34:41,226 --> 00:34:43,604 Vou tentar não esbarrar em você. 709 00:34:44,243 --> 00:34:45,616 OK. 710 00:34:58,015 --> 00:34:59,359 Realmente? 711 00:35:04,596 --> 00:35:07,243 Você pode instalar um maldito iPod neste carro?! 712 00:35:07,289 --> 00:35:08,981 Você precisa ir para a casa de Ted Cummings. 713 00:35:09,018 --> 00:35:11,140 Não, não. O que eu preciso é de um banho. 714 00:35:11,158 --> 00:35:13,143 Agora, pressa! 715 00:35:13,263 --> 00:35:14,927 Cristo! 716 00:35:23,506 --> 00:35:24,467 O que você está fazendo aqui? 717 00:35:24,467 --> 00:35:27,019 Ele disse que ela estava inconsciente. 718 00:35:31,811 --> 00:35:33,576 Ted! 719 00:35:34,171 --> 00:35:36,018 - Onde ela está? - Aqui à direita. 720 00:35:36,292 --> 00:35:38,295 Ela nem olha para mim, doutor. 721 00:35:38,330 --> 00:35:40,798 Ela não pode nunca olhar mim quando tenho um jogo ruim. 722 00:35:41,103 --> 00:35:42,869 Estou lhe dizendo, cara, 723 00:35:42,878 --> 00:35:45,768 ela estava dizendo todas essas coisas malucas. 724 00:35:47,936 --> 00:35:50,515 - Ela está morta? - Fechar. 725 00:35:50,635 --> 00:35:53,360 B... mas você pode ajudá-la, certo? Eu... quero dizer, do que você precisa, doutor? 726 00:35:53,378 --> 00:35:55,766 Quanto? Eu amo aquela garota, cara. Farei o que for preciso! 727 00:35:55,784 --> 00:35:57,696 Sim? Bem, ela precisa ir para um hospital. 728 00:35:57,732 --> 00:35:58,985 Eu vou ligar. 729 00:35:59,105 --> 00:36:01,043 Quem diabos é você, afinal? 730 00:36:01,163 --> 00:36:03,175 Você é quem está falando com minha garota? 731 00:36:05,087 --> 00:36:07,805 Sim, ela me contou alguém veio até ela no trabalho. 732 00:36:07,832 --> 00:36:10,210 É você? Foi você quem fez isso? 733 00:36:13,494 --> 00:36:16,376 Ted, eu disse que ela precisa ir para um hospital imediatamente. 734 00:36:16,394 --> 00:36:17,994 Eu não posso permitir que as pessoas saibam meu negócio assim. 735 00:36:18,040 --> 00:36:19,885 Quero dizer, você não pode simplesmente ver o SportsCenter amanhã? 736 00:36:19,915 --> 00:36:21,872 Tudo bem, ouça. Eu conheço um cara, ok? 737 00:36:21,899 --> 00:36:23,719 Ele tem sua própria ambulância serviço. Não está marcado. 738 00:36:23,756 --> 00:36:26,180 Ele pode estar aqui em 20 minutos. Ninguém saberia. 739 00:36:26,300 --> 00:36:28,146 E não pode me tocar? Você tem certeza disso? 740 00:36:28,266 --> 00:36:29,875 - Vai! - Ninguém saberia. 741 00:36:29,915 --> 00:36:31,577 Você tem minha palavra. 742 00:36:32,251 --> 00:36:33,672 Multar. 743 00:36:34,001 --> 00:36:36,525 - Multar! OK! - Chamar! 744 00:36:37,476 --> 00:36:40,258 Contanto que você mantenha meu nome fora disso. 745 00:36:46,687 --> 00:36:48,910 Eu só estava tentando ajudar. 746 00:36:59,304 --> 00:37:01,352 Dei-lhe mais 10 mil dólares, doutor. 747 00:37:04,516 --> 00:37:06,107 Você me tirou de alguns merda profunda desta vez, cara. 748 00:37:06,108 --> 00:37:07,837 Apenas me dê o dinheiro, Ted. 749 00:37:09,638 --> 00:37:11,367 Ela vai ficar bem, certo? 750 00:37:11,487 --> 00:37:13,745 Nada disso vai volte para mim, certo? 751 00:37:15,739 --> 00:37:17,449 Estou saindo agora, Ted. 752 00:37:17,569 --> 00:37:19,178 Certo, certo. Você deveria ir. 753 00:37:19,790 --> 00:37:21,061 Obrigado novamente. 754 00:37:22,534 --> 00:37:24,969 Sempre posso contar com você, doutor. 755 00:37:29,091 --> 00:37:31,039 O que? 756 00:37:32,077 --> 00:37:34,350 Eu disse: “Sempre posso contar com você”. 757 00:37:44,227 --> 00:37:45,656 Você está bem, doutor? 758 00:37:46,431 --> 00:37:48,105 O que você está fazendo? 759 00:37:48,636 --> 00:37:51,937 Doutor! 760 00:38:00,406 --> 00:38:02,830 Vou chamar uma ambulância para você. 761 00:38:02,950 --> 00:38:05,476 Apenas, você sabe, 762 00:38:05,511 --> 00:38:08,112 manter meu nome fora disso. 763 00:38:21,297 --> 00:38:22,797 Ei. 764 00:38:23,314 --> 00:38:25,294 Ei. 765 00:38:25,706 --> 00:38:28,258 Eu, hum, não pensei que veria você aqui. 766 00:38:28,496 --> 00:38:30,399 Pensei que você odiava hospitais. 767 00:38:30,417 --> 00:38:32,484 Com paixão. 768 00:38:35,226 --> 00:38:36,481 Olhar. 769 00:38:36,601 --> 00:38:38,694 Ah, se, ah... 770 00:38:38,996 --> 00:38:41,191 vamos continuar com isso, 771 00:38:41,311 --> 00:38:43,423 há algo que você precisa entender. 772 00:38:43,835 --> 00:38:46,039 O que fazemos é complicado. 773 00:38:47,054 --> 00:38:48,737 Não se trata de sentimentos. 774 00:38:48,857 --> 00:38:50,758 Não podemos nos importar, ok? 775 00:38:50,804 --> 00:38:53,128 - Eu sei, Rush, eu... - Nós não damos a mínima. 776 00:38:53,173 --> 00:38:54,929 - OK. - Tudo bem? 777 00:38:55,049 --> 00:38:56,164 Eu entendi. 778 00:38:56,182 --> 00:38:57,554 Bom. 779 00:38:57,674 --> 00:39:00,069 É importante. 780 00:39:05,846 --> 00:39:09,523 Então, Ted Cummings foi internado no pronto-socorro. 781 00:39:09,643 --> 00:39:11,398 Ouvi dizer que ele sofreu uma queda feia. 782 00:39:11,518 --> 00:39:12,706 Oh. 783 00:39:12,826 --> 00:39:16,099 Parece que ele vai sair da escalação por um tempo. 784 00:39:18,359 --> 00:39:21,203 Bem, você sabe, provavelmente é o melhor. 785 00:39:21,323 --> 00:39:23,718 Quero dizer, ele estava tendo um ano terrível. 786 00:39:24,066 --> 00:39:25,611 Sim. 787 00:39:25,731 --> 00:39:27,550 Pobre rapaz. 788 00:39:29,498 --> 00:39:31,190 Você sabe disso... 789 00:39:31,712 --> 00:39:35,085 se seguirmos suas regras, 790 00:39:35,119 --> 00:39:37,510 você e eu nunca teríamos nos conhecido, certo? 791 00:39:37,785 --> 00:39:39,750 Bem, sim. 792 00:39:40,124 --> 00:39:42,906 Você é uma exceção. 793 00:39:45,229 --> 00:39:46,437 Ei, hum, 794 00:39:46,446 --> 00:39:49,419 isso pode não ser o melhor hora de te contar isso, mas, hum, 795 00:39:51,047 --> 00:39:53,800 Billy Bloom nunca pagou. 796 00:39:55,677 --> 00:39:57,340 Está sob controle. 797 00:40:10,254 --> 00:40:12,450 Vamos, pessoal! Você não pode simplesmente ir 798 00:40:12,477 --> 00:40:15,377 na casa de alguém e tire as coisas da parede! 799 00:40:15,907 --> 00:40:19,182 Pessoal, isso vale o dobro do que devo a ele. 800 00:40:19,219 --> 00:40:21,743 Eu fico com o troco, ese. 801 00:41:26,378 --> 00:41:28,683 Eu não sou um sem-teto. 802 00:41:43,291 --> 00:41:46,830 _ 803 00:42:05,036 --> 00:42:07,638 Vamos. Vamos! 804 00:42:08,552 --> 00:42:10,528 Seriamente?! 805 00:42:16,245 --> 00:42:19,089 Ah, dane-se isso. 806 00:42:24,133 --> 00:42:28,267 Sincronizado e corrigido por explosivoskull e camallow www.addic7ed.com